Tweet

Pocket

勢を忘れる

古の賢王は善を好みて勢を忘る。古の賢士何ぞ独り然らざらん。其の道を楽しみて人の勢を忘る。（尽心上八章）

いにしえのけんおうぜんをこのみていきおいをわする。いにしえのけんしなんぞひとりしからざらん。そのみちをたのしみてひとのいきおいをわする。（じんしんかみはっしょう）

【訳】
昔の賢明な王は善いことをするのが好きで、自分の権勢をも忘れ（賢者を尊敬し）た。昔の賢者はどうしてひとりそうでないはずがあろうか。賢者もまた正しい道を楽しんで、（王の）権勢など眼中にはなかった。

10月12日、孟子一日一言の言葉です。

なんか難しいですね。

王は賢者を尊敬し、賢者は王が眼中にない。

どういうことでしょうか。

権勢とは権力のことでしょうが王は王の仕事もしなければなりませんね。

他国がなければ善い王の方がいいのですが戦国の時代は問題でしょうね。

今日も一日がんばります。