Tweet

Pocket

去・徙

罪なくして士を殺さば則ち大夫を以て去るべく、罪なくして民を戮せば則ち士以て徙るべし。（離婁下四章）

つみなくしてしをころさばすなわちたいふもってさるべく、つみなくしてたみをりくせばすなわちしもってうつるべし。（りろうしもよんしょう）

【訳】
主君が罪もないのに（一時的な感情で）役人を殺すようであれば、（その危険はやがて大夫にも及ぶであろうから）大夫は速やかにその国を去るべきである。また、主君にが罪もないのにその人民を殺すようであれば（その危険はやがて役人にも及ぶであろうから）役人は速やかに他国に移るべきである。

〇松陰は、「古代中国での教えである、我が国の武士は諌死を第一とする」と記している。

5月18日、孟子一日一言です。

諌死。（死んで目上の人をいさめること）

諌死と検索すると織田信長と平手政秀の話が出てきます。

死んででも諫めて気づかせるような美談が日本的な感覚がします。

他国に行くのもいいですが、私なら諌死してでもというところがなんだか好きです。

今日も一日がんばります。