Tweet

Pocket

紛々（ふんぷん）紜々（うんうん）として闘いに乱れて、乱すべからず。渾々（こんこん）沌々として、形円くして敗るべからず。（兵勢）

紛紛紜紜闘乱、而不可乱也。渾渾沌沌形円、而不可敗也。（乱生於治、怯生於男、弱生於艦。治乱数也。勇怯勢也、彊弱形也。）

「両軍入りまじっての乱戦となっても、自軍の隊伍を乱してはならない。収拾のつかない混戦となってもスキを見せてはならない。（乱は治から生れ、怯は勇から生じ、弱は強から生れる。治乱を左右するのは統率力であり、勇怯を左右するのは勢いいかんであり、強弱を決定するのは態勢いかんである）」
かっこ内は、乱は治より生じ、怯（きょ）は勇より生じ、弱は強より生ず。治乱は数なり。勇怯（ゆうきょ）は勢いなり。強弱は形なり。と訓ずる。

2月23日、孫子・呉子一日一話（兵法に学ぶ人と組織の動かし方365）の言葉です。