Tweet

Pocket

将吾が計を聴きてこれを用（もち）うれば必ず勝たん。これに留まらん。（始計）

将聴吾計用之必勝。留之。（将不聴吾計用之必敗。去之。）

「将軍がもしわたしの計りごとを聞き入れて用いれば必ず勝つでしょう。それなら、わたしはこの国に留まりましょう。（逆にわたしの計りごとを聞き入れずに勝手に戦えば必ず負けましょう。それなら、わたしはこの国に留まるつもりはありません）」
かっこ内は、将吾が計を聴かずしてこれを用うれば必ず敗れん。これを去らん。と訓ずる。
ここの”将”とは呉王闔慮（ごおうこうりょ）のこと。留まったり去ったりする国とは呉のことである。

1月5日、孫子・呉子一日一話（兵法に学ぶ人と組織の動かし方365）の言葉です。