Tweet

Pocket

父も得て子とせず

書に曰く、載を紙みて瞽瞍に見ゆ、虁々として斉栗す、瞽瞍も亦允とし若へりと。是れを父も得て子とせずと為す。（万章上四章）

しょにいわく、ことをつつしみてこそうにまみゆ、ききとしてせいりつす、こそうもまたまこととししたがえりと。これをちちもえてことせずとなす。（ばんしょうかみよんしょう）

【訳】
『書経』にいっている。「舜は子供としてのつとめよく果たし、父瞽瞍の前では、かしこまって恐れ慎んだ。それで、瞽瞍もそのまごこころに打たれ、心から信じるようになった」と。（瞽瞍が子供である舜の徳に感化されたことをさして）これを「父でもみやみに子として扱うことができない」というのである（決して瞽瞍を家臣として拝謁させたのではない）。

6月27日、今日の孟子一日一言です。

子供としての努めとは簡単ではありませんね。

どんなにそう思っても行動がともなっていなければどうしようもありません。

今は、元気働くことしかできません。

健康には十分気をつけて何かあってもすぐに対応できるようにだけしておこうと思うのでした。

こじれると、親子ほど大変なものはありませんね。

今日も一日がんばります。